導入
みなさ～～～ん、
ゴッドフィールド、やってますか？
もはや知らない人はいない大人気ゲーム・ゴッドフィールド。実は日本語のほかにも7言語に対応しているって、知ってましたか？
今回は英語版ゴッドフィールドに焦点をあてて、神器や奇跡などの名前から「これは！」と思った名訳や、「これは？」と思った迷訳を紹介します。
名訳部門
ちくりんちょ
闇攻撃1点、小さいながらもあなどれない「ちくりんちょ」。名前のかわいらしさが一部の預言者に人気*1ですが、英語版ではどうなっているのでしょうか？
動詞の prick は「刺す」という意味。直訳をベースに、声に出して読みたくなるかわいらしさを、うまく英名に落とし込んでいます。意味だけでなく語感をも写し取るすぐれた翻訳。
ちなみに、英語版だとお金の単位が円からドルに変わります。同様に、フランス語版ではユーロ、韓国語版ではウォンに通貨が変わります。細かいところですがこちらも名訳。
さよならの剣
次は同じく闇属性、攻撃4点の「さよならの剣」を紹介。闇属性らしく、どことなくダークな雰囲気漂うネーミングです。
こちらの英訳は
Goodbye Sword。あまりにも、あまりにも直球の訳。しかしながら、このあふれ出るダークネスの波動、中二心をくすぐられるネーミングには、見事と言わざるを得ません。闇属性にふさわしい名訳。
熱狂仮面
お次は防具から、「熱狂仮面」。属性持ちかつ10点と高い能力を持ちながら、副作用として「熱病」にかかってしまうのがネック。
この熱狂仮面には非常に「うまい」英訳がついています。
Fever には二つの意味があります。一つは「熱狂」。そしてもう一つは「熱病」です。「熱狂仮面」を素直に訳しつつ、その副作用をも名前に織り込んだ名訳。
天の川のおいしい水
雑貨からは、即20HP回復という強力なカード「天の川のおいしい水」を紹介。天の川に水はないんだが？
「天の川」や「おいしい」など、直訳すると長くなりそうな単語が並びます。はたしてどんな訳になっているのか？
「宇宙の湧水」。「天の川の」という部分を Galaxy に置き換え*2、さらに「水」を Waterではなく、湧水を意味する Geyser としています。原語の意味をほどよく残しつつ、HP+20という効果の強さに見合った名前になっています。
しかも Galaxy Geyser ってちょっとおいしそうだし。
つまらないもの
金星神のあたり枠こと「つまらないもの」。お金が8もらえるという効果はそれなりに嬉しい。
「つまらないもの」といえば、自分の贈り物をへりくだって言う日本独特の表現。うまい英訳はあるのでしょうか？
Little something で「お駄賃」という意味。たしかにお金をもらっているので、「つまらないもの」というよりかはこちらの方が適当そうです。原語にとらわれない、効果にマッチした良い翻訳です。
迷訳部門
絶景のヤリ
迷訳の典型例として、「絶景のヤリ」をご紹介。無属性ながら13点と高い火力がたたき出せる武器です。
英語訳では、「絶景」をどう訳すかが見所ですが……？
いや、Fine View って……
直訳の悪いところが露骨に出ている例。細かな説明は不要でしょう。「絶景」をそのまま写し取らなくていいから、もう少ししっくりくるネーミングにはならないのかな……という印象。
挙手
冥王神の最強行動、挙手。防御が難しい闇攻撃8点は、どのプレイヤーにも恐怖になり得ます。これだけ強い効果のある行動には、ぜひ英訳でもカッコイイ言葉がついていてほしいが……？
Hand Raising???
闇属性をつかさどる冥王神の、切りうる最強のカードが、 "Hand Raising" ？
あまりにも、あまりにもダサい。もっと適切な訳はなかったのか、と突っ込みたくなってしまう。「挙手」の直訳でなくてもいいから、冥王神にふさわしいカッコイイ訳をつけてほしい。Galaxy Geyser 並みのセンスを期待します。
イタズラマン
「終末の時」で登場する悪魔の一人、イタズラマン。こいつを引くと手札が2枚減ってしまいます。カードパワーの強いゴッドフィールドではじわじわと痛くなる効果。
「イタズラマン」というおどけた、間抜けな命名は、英訳ではどう反映されているのでしょうか？
お前かっこよすぎちゃう？
Hand Raising とは対照的に、こちらは英訳することで無駄にかっこよくなってしまった例。すこし訳を崩して、「イタズラマン」のおかしさを混ぜ込んでほしかった。というか大悪魔が Large Devil なのをどうにかしろよ。
ということで、名訳・迷訳の紹介でした。
ふだん日本語で遊ぶゲームも、たまには海外言語のローカライズを遊んでみると、新しい発見があるかもね。
よきゴッフィライフを。
番外編：オモシロ部門
のこぶんぶん
予想できてたけどやっぱりおもしろい。予測可能回避不可能
あちちナイフ
語感がなんかおもしろいのでオモシロ枠として紹介。というかアウチナイフってもうほぼあちちナイフだよな。
きのこ大発生
Mushroom Outbreak
↑
ｗｗｗｗｗｗｗｗｗwwwwwmxmmmＷＷＷＷＷwwＷＷＷＷＷＷWWWＷＷＷⓂ︎macOS wwwww wwww wwww WWWWWWｗｗｗ笑笑笑笑笑笑ｗｗｗｖｖｖｖｖｖｖvｖwwwmwwwwwwwwwＷＷＷＷＷＭＭＭWWWWWｗｗｗｗｗｗｗｗｗnnmwwwwwvvvwwwwmvＷｗｗｗｗｗｗVｗｗｗⓂ︎ＷＷＷ
地味にこの "Make everybody lose control" も日常生活でまず使うことないフレーズだからじわじわくる
みんな いなくなった
\デンデン！/
